荐书音频文字版
大家好！我是本期的明湖荐书人，外国语学院教师单旭珠。
今天向大家推荐的是韩国女作家韩江的代表作《素食者》。
韩江是诺贝尔文学奖史上的第121位获奖者，第18位获奖女作家，也是首位获此殊荣的亚洲女作家。
《素食者》于2007年在韩国本土出版，约十年后，其英译本于2016年冲上国际文坛，获得伦敦揭晓的布克文学奖，成为第一部获得该奖的亚洲小说。同台竞争对手包括2006诺贝尔文学奖得主土耳其作家帕慕克，1994年诺贝尔文学奖得主日本作家大江健三郎。作为70后作家，韩江与30后、50后的文坛前辈，同台竞争。
韩江在2016布克奖致辞中感言，她想通过《素食者》刻画一个誓死不愿加入人类群体的女性。她希望《素食者》可以回答三个层面的问题：
1.人类的暴力能达到什么程度
2.如何界定理智与疯狂
3.我们能在多大程度上理解他人
对于韩江及其作品《素食者》的解读，当然是仁者见仁，智者见智。正是一百个读者，能读出一百个哈姆雷特。网络时代，更是如此。有人评价这是一部韩版的《狂人日记》，是“他人即地狱”的文学诠释。
我觉得，从韩江寄希望于作品《素食者》回答的三个问题中，可以提炼出三个关键词，“暴力，疯狂，理解”。
书中对婚姻的绝望，对当下不婚单身族，也是一个绝好情绪出口。
我个人对韩国所代表的东亚文化的了解，始于上个世纪70年代的电影《金姬和银姬的命运》《卖花姑娘》。这些作品虽然被定义为是意识形态写作，但这种存在，也是历史的存在。不可否定，东亚文化中，对女性的压迫传统是由来已久的。90年代韩流兴起，一批韩国女作家迅速成长，风靡亚洲，乃至世界。
韩江获奖，有人认为是爆冷。然而，爆冷正是诺贝尔文学奖的一贯风格。我更喜欢对韩江的评价中的那句话：“以充满诗意的散文，直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱。”
所以我把韩江的《素食者》推荐给大家，愿大家以开放的心态，读出各自的味道。
荐书人介绍
单旭珠，常州工学院外国语学院副教授。澳大利亚伊迪斯科文大学(Edith Cowan University)硕士，加拿大麦吉尔大学(McGill University)访问学者。至今从事英语专业教学工作四十年，多年致力于诺贝尔奖女作家研究，旅华英美女作家研究。发表学术论文十余篇。出版专著五部：《诺贝尔奖女作家百年寻论》（2013）、《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》（2019）、《韩素音的红色记忆——译读<赤潮>》（2020）、《韩素音的红色记忆——译读<长子>》（2021）、《译读史沫特莱》（2023）。
